[Xastir] Spanish updates/proofreading

[Orrin Winton]

Well, i see that my Spanish-with-accents didn't make it --
just posted --the accented characters were converted to their 
unaccented equivalents.

Los acentos no sobrevivieron (texto abajo), por lo menos que yo vea. 

de wn1z
--

On Tue, 15 Apr 2003 13:28:06  
 Orrin Winton wrote:
>Jose y Olivier, dentro de uno o dos meses tendre una verdadera box
>Linux, y podre participar mas en la discusion.  
>
>Veo que facilmente yo podria hacer dano por falta de conocimiento
>de utilizar por ejemplo Emacs para redactar archivos de 
>texto Unix-compatible con los acentos espanoles, franceses, y
>portugueses.  Usando Windows yo podria redactar, pero el resultado
>probablemente seria un archivo de texto Windows-compatible, no
>Unix-compatible. 
>
>Usando Cygwin debajo de Windows, para hacer funcionar Xastir,
>me deja disfrutar del Xastir, pero no se mucho mas del ambiente
>Linux.
>
>En cualquier caso, como dije antes, yo no podria ser el traductor
>de un Helpfile entero; solo el corrector de pruebas de imprenta,
>como hace un secretario.  Eventualmente le pedire permiso, Jose, ser un corrector de las traducciones, si sea necesario, pero no el
>'jefe traductor.'
>
>En los parafos arriba, Jose y Olivier, ?aparecen bien las letras con 
>acentos?  En su respuesta, Jose, ninguno de mis acentos no 
>aparecieron, y las letras suyas con acento aparecieron como 'letras 
>basuras' (garbage characters).  Estoy en Windows, escribiendo este
>email en mi Lycos login, utilizando los Windows ALT-CODES con el
>NUMLOCK en operacion, para el alfabeto espanol, e.g. <alt>0225,
><alt>0233, etc.
>
>Orrin wn1z
>
>
>____________________________________________________________
>Get advanced SPAM filtering on Webmail or POP Mail ... Get Lycos Mail!
>http://login.mail.lycos.com/r/referral?aid=27005
>_______________________________________________
>Xastir mailing list
>Xastir at xastir.org
>http://krypton.hscs.virginia.edu/mailman/listinfo/xastir
>


____________________________________________________________
Get advanced SPAM filtering on Webmail or POP Mail ... Get Lycos Mail!
http://login.mail.lycos.com/r/referral?aid=27005