You could run aprsd on the Linux box with the TNC and set up Xastir to connect to it as a server over your network.