[Xastir] Spanish updates/proofreading

[Olivier Calle]

On 15 Apr 2003, Jose R. Marte A. wrote:
> > The translation done by hi8gn is just fine, but at least 10% of
> > the accent marks on vowels are missing; what I'm noticing is what
> > any proofreader/secretary would notice.  Engineers and managers
> > often aren't perfect spellers.  I hope this will be taken as
> > constructive criticism.
>
> if you want to take the maintenance for the Spanish language, for me any
> problem.
>
> And if the language-Spanish.sys file doesn't have accent it is for some
> reason
> on the display of the WX info data some characters make something
> strange.
>
> I have removed the accents on the last update of this file
> for this reason.
>
> and my native language it is the spanish I don't speak english well and
> maybe my spanish is not good too he he he, sorry.
>
> 73's Jose (hi8gn)

Hola Jose,

Yo también vi que desaparecieron varios acentos del archivo.  En los menus
de Xastir no he visto problemas con los acentos.  Por favor, me pudieras
describir donde encuentras problemas con los acentos.  Lo puedes hacer en
español, lo entiendo bastante bien.  En los días que vienen, voy a revisar
y poner al día el francés y miraré el español.  Creo que vi una cosa que
me pareció incorecta:
PULDNMP021|Auto Map - Disable Raster Maps||
PULDNMP021|Auto Mapa - Desactivar Rastro de Mapas||

El inglés está hablando de mapas de tipo "raster", es decir los tiff, jpg,
gif, etc.  El opuesto sería los mapas de tipo shapefile, etc. que no
tienen "pixels", sino lineas, curbas, etc.

Hasta luego,

PS: I would translate into English, but I'm tired, so try Babelfish ;-)

-- 
Olivier Calle

internet: <olivier at calle.org>
work tel: 425-446-5088    home tel: 360-658-2692     To err is human,
callsign: N7TAP, class: Extra                        to really foul up
job:      Fluke Networks, Sr. Software Engineer      requires the root
WWW Page URL: http://calle.org/olivier/              password...
Psalm 48:14                        SPU Electrical Engineering Graduate